অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
এই বইয়ে সু রিনের সাথে আমার পিছলা ৩ মাসের সব কথার বর্ণনা করা হয়েছে।
সু রিন "হাউনো আইল্যান্ড কিডন্যাপিং" কেসের আসামীকে সাহায্য করেছিল। (আইল্যান্ড = দ্বীপ)
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
বিক্ষোভ পুরো দ্বীপে ছড়িয়ে পড়ে, মেয়েটির উপরেও আক্রমণ হয়।
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
এই বইয়ে আমি সু রিনের সেই অস্বচ্ছ গল্পটা বলব।
আশা করি, বইটা আপনাদের কিছুটা হলেও তাকে বুঝতে সাহায্য করবে।
"ভ্যানিসিং টাইম" এর ভূমিকা থেকে লেখক মিন ক্যুং, চাইল্ড সাইক্রিয়াটিস্ট (সাইক্রিয়াটিস্ট = মানসিক রোগের চিকিত্সক)
আপনার রেকর্ড করা কি সত্যিই খুব জরুরি?
কেন?
তোমার কি ভয় হচ্ছে রেকর্ডিংটা কাউকে দেখিয়ে দেবো বলে?
চিন্তা কোরো না।
এটা শুধুই আমার জন্য।
তোমার বলা একটা শব্দও মিস করতে চাই না।
আমার স্মৃতিশক্তি তেমন ভালো না, সেই জন্য।
আমি...
আম্মার সাথে একা থাকতাম।
যখন আমি ক্লাস ফোরে ছিলাম আম্মা বিয়ে করে,
আর তার কিছুদিন পরেই আম্মা মারা যায়।
তখন থেকেই, আমি উনার সাথে একা থাকি।
ক্লাস সিক্সের গ্রীষ্মের ছুটির পর,
উনার কাজের জন্য আমরা এখানে আসি।
-= VANISHING TIME: A BOY WHO RETURNED=-
ও হলো ওহ সু রিন, এখানে ট্রান্সফার হয়ে এসেছে।
ও এখানে নতুন, তাই সবাই ওর সাথে ভালো ব্যবহার করবে, ঠিক আছে?
জ্বি, ম্যাম।
ওহ সু রিন!
আমি ওহ সু রিন না, পার্ক সু রিন।
আজ থেকে আমার নাইট শিফট।
কোনোকিছু লাগলে ফোন কোরো।
৫, ৪, ৩...
২, ১ ব্লাস্ট।
হঠাৎ করেই অনেক কিছু একসাথে ঘটছিল।
তাই এখান থেকে পালিয়ে যেতে চাচ্ছিলাম।
অন্য জগতে যাওয়ার রাস্তা। আমি শুধু এই জায়গা থেকে দূরে যেতে চাচ্ছিলাম।
আমার "আউট-অব-বডি এক্সপেরিয়েন্স" হয়েছিল। প্র্যাকটিস করতে করতে ভালো হবে। (আউট-অব-বডি এক্সপেরিয়েন্স = নিজের দেহকে বাইরে থেকে দেখা।)
তুমি তো জোশ! কিন্তু আমি একবারও পারিনি।
যদি বাথরুমের পানি বন্ধ করো...
ও খুব অদ্ভুত।
তখনই সং মিনের সাথে আমার দেখা হয়।
এই যে!
"জাইয়োং অনাথাশ্রম"
তোমার জুতার ফিতা খোলা।
তুমি ক শাখার নতুন ছাত্রী?
ওহ... আমি খ শাখায় পড়ি। আমার নাম ইয়ো সং মিন।
- তুমি এখানে থাকো? - হ্যাঁ।
- তুমি অনাথ? - অ্যাঁ?
কেন?
এমনি।
কিছুদিন আগেই সুড়ঙ্গ নির্মাণ স্থলে দুর্ঘটনা ঘটেছে।
বিস্ফোরণের কারণে ভূমি ধ্বস বা পাথর ছুটে আসার মতো
অনেক বিপজ্জনক ব্যাপার ঘটতে পারে।
তাই সবাই ঐ জায়গা থেকে দূরে থাকবে।
ওর ব্লগে পড়ার পর আমার "আউট অফ বডি এক্সপেরিয়েন্স" হয়েছিল।
- যা ভাগ। - মিথ্যা বলিস না।
সত্যি! যখন চোখ খুললাম,
দেখলাম আমি ঘুমাচ্ছি
তারপর কী করলি?
আমি এদিক সেদিক উড়ে বেড়াচ্ছিলাম।
এইজন্যই এই ফহিন্নি বলছিল ও নাকি তোকে আবল তাবল বলতে দেখেছে।
কি? শালা হাবলা।
ও বলছে তোমার ব্লগ পড়ার পর ওর নাকি "আউট অফ বডি এক্সপেরিয়েন্স" হয়েছিল।
সব ফালতু। সব বানিয়ে বানিয়ে লিখেছি।
ওর আবার কী হলো?
আমাকে ফলো করছ কেন?
আমি আমার শরীর থেকে বেরিয়ে যাচ্ছি। আমি আমার শরীর থেকে বেরিয়ে যাচ্ছি।
শরীর থেকে বেরিয়ে যাচ্ছি...
এটা প্রথম স্টেজ, তাই না?
নড়তে পারার কথা না...
কিন্তু আমি আঙুলগুলো নড়াতে পারছিলাম।
তাই আমার হাত উঠালাম
তারপর আমার হাত শরীর থেকে বেরিয়ে আসছিল।
আমি ভাসছিলাম!
তুমি স্বপ্ন দেখছিলে।
না, যখন স্বপ্ন দেখবে, নিজের উপর কোনো নিয়ন্ত্রণ থাকবে না।
কিন্তু তারপর আমি উড়বার কল্পনা করলাম আর সত্যি সত্যিই উড়তে শুরু করেছিলাম!
সফল হতে কতদিন লেগেছিল?
সপ্তাহ খানিক?
অসম্ভব।
এত চেষ্টা করেছি কিন্তু হয়নি।
হয়নি কারণ তুমি বিশ্বাস করোনি।
বিশ্বাস করলেই পারবে। আর এটাই গুরুত্বপূর্ণ।
আমি তোমার পুরো ব্লগ পড়েছি।
আমরা চেষ্টা করে দেখছি না কেন? চলো অতিথিকে ডাকি। (এখানে অতিথি বলতে আত্মা বা অশরীরীকে বোঝানো হয়েছে।)
অস্থির। তুমি বানিয়েছ?
হুম, আমরা শুরু করার আগে সবগুলো ভালোকরে মুখস্থ কোরো।
আমি তৈরি।
ঐ!
আজ বিকেলে অতিথিকে ডাকব।
ভয় পেয়েছ বলে পালিয়ে যেও না।
"নিষিদ্ধ!"
চলে এসেছে? ভূত?
- কেন? ভয় লাগছে? - না।
আমাদের কি শেষ পর্যন্ত ভেতরে যেতেই হবে?
সামনের দরজা খুললে আমরা ভূতের সামনে পড়তে পারি।
ভেতরে কেউ আছে?
আমার মায়ের সাথে কি দেখা হয়েছে?
জবাব দিয়েছে?
চলো অদলবদল করি।
আমারটা প্রথমে পড়া যাক।
আমাকে ৬ ফিট লম্বা করে দাও। বয়স ৩০ হওয়ার আগেই যেন কোটিপতি হতে পারি।
আর বাকিটা জীবন যেন সুদের উপর কাটাতে পারি।
কী লিখেছ এগুলো?
আমি তো তোমাকে প্রশ্ন লিখতে বলেছিলাম!
- কিছু চাইতে পারব না? - না।
- তোমারটা দেখাও। - না।
- দেখাও! - না।
- ফেরত দাও। - না, না।
- একবার দেখি। - বললাম তো না!
প্লিজ!
আমি তোমাকে আমারটা দেখিয়েছি। এটা কিন্তু ঠিক না।
যা ব্যাটা ঘুমা।
ওখানে ঐ সমুদ্র বাঁধটা দেখছ?
এই জায়গা...
দেখে মনে হচ্ছে এখানে অন্য কোনো ডাইমেনশনের দরজা আছে।
তাই না? জায়গাটা জোশ।
- এখনো হয়নি? - অ্যাঁ?
এক মিনিট।
আমিও অনাথ।
গত বছর আমার মা মারা গিয়েছে।
আমি আমার সৎ বাবার সাথে থাকি
কখন থেকে তুমি অনাথাশ্রমে থাকো?
আমি?
আমার বয়স যখন ৫, তখন আমার বাবা আমাকে এখানে ছেড়ে যায়।
অনাথাশ্রমের সামনে উনি যা বলেছিলেন আমার এখনো মনে আছে।
কী বলেছিল?
'চিন্তা কোরো না, তুমি যে কোনো জায়গায় টিকতে পারবে'।
তাই আমরা যদি কোনো ভিন্ন ডাইমেনশনেও যায়,
যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি আমার সাথে আছ,
তোমার কোনো চিন্তা করতে হবে না।
হয়ে গেছে!
কী করেছ এটা?
কী? এটা একদম তোমার মতো দেখতে
আমাদের কেউ দেখছে তাই মনে হচ্ছে না?
ঐ!
আমি তো ভয় পেয়ে গেছিলাম!
- ঠিক আছ? - তুমি যেটা বানিয়েছিলে...
থামো।
হাত পৌঁছাচ্ছে না। একটা লাঠি লাগবে।
ঠিক আছ?
তোমার তো রক্ত পড়ছে!
আমি ঠিক আছি।
এই জুতাগুলো পেলাম!
আরো ভেতর থেকে ধাক্কা দিতে হবে।
বাদ দাও। আরেকটা বানিয়ে দিব।
নাও এগুলো পরো।
না ঠিক আছে।
জুতাগুলো সত্যিই খুব গন্ধ করছে!
তুমি সত্যিই অনেক লম্বা হবে।
শুনেছি যাদের পা বড় তারা খুব লম্বা হয়।
সত্যি?
৬ ফিট?
তাহলে আমি এতখানি লম্বা হব?
তুমি কি... আমাকে পছন্দ করো?
সারাজীবন করবে?
হ্যাঁ।
যদি আমারে ধোকা দিসো, তোমারে কুচ্চি কুচ্চি কইরা কাইট্টা ফেলামু।
প্রমিস কিন্তু।
হু...
শিরোনাম : শ্বেত চন্দ্রমা
চোখ বন্ধ করে হাটছিলাম।
কারণ আমার অন্ধকারে ভয় হচ্ছিল, চোখ খুলতে পারছিলাম না।
কিন্তু কিছুক্ষণ পরেই আমার সব ভয় হারিয়ে গেল।
চোখ খুলে দেখলাম
তুমি আমার হাত ধরে আছ।
দুজনেই একদৃষ্টিতে চাঁদের দিকে তাকিয়ে ছিলাম।
যাহহ, ধরে ফেলেছি।
মানুষের দিকে নিশানা করা ঠিক না!
আমি তো ওর দিকে নিশানা করিনি। ও হুট করে চলে এসেছে।
ঠিক আছ?
- তুমি এখানে কী করছ? - অ্যাঁ?
আমরা বিস্ফোরণ দেখতে যাচ্ছি।
- ফহিন্নির ঘরের ফহিন্নি, কইস না! - শালা হাবলা!
বিস্ফোরণ?
হ্যাঁ, সুড়ঙ্গ নির্মাণ স্থানে।
আমিও যাব।
না!
- কোনো মাইয়্যা অ্যালাউ না। - না।
আচ্ছা ঐ সাইটে ওর বাবা কাজ করে না?
উনি আমার বাবা নন।
তাহলে কে?
- আমি কি তোমার সাথে আসতে পারি না? - কইলাম তো মাইয়্যা অ্যালাউ না!
না!
ওকেও নিয়ে নিই। তাছাড়া এখন ও জেনেও গেছে।
"বিপজ্জনক এলাকা"
ওহ, ভুলে গেছিলাম আজ থেকে আমার চাইনিজ ক্লাস আছে।
শালা ভিতুর ডিম, ধরা পড়বার ভয় করছিস?
বাদ দে। তোকে ছাড়ায় যাব।
পরে আমাকে সব বলিস।
ঠিক আছে।
ঐ!
কী করছ?
গ্রুপ ফটো।
দেখে আসো।
কখন ব্লাস্ট হবে? তোদের কি খিদে পায়নি?
কী করছ?
সত্যিই অনেক গভীর মনে হচ্ছে।
উবু দশ বিশ ত্রিশ চল্লিশ
পঞ্চাশ ষাট সত্তর
আশি নব্বই শ'
- ইয়্যেস! - ধুর!
সত্যি পারব না।
- যা ব্যাটা! - পারব না।
কই আসলাম রে বাবা?
জায়গাটা সত্যিই অদ্ভুত।
জলদি আগা!
আর কতদূর যেতে হবে?
একবার শুরু করলে, শেষ পর্যন্ত যাওয়া উচিত।
মনে হচ্ছে, আমার গু বের হয়ে যাবে।
যদি পাদিস ব্যাটা তুই শেষ।
মা গো!
পাছায় মারিস না, শালা।
থামলি কেন?
ওখানে কিছু আছে।
জায়গাটা জোশ।
ঐ, দেখ।
দেখতে পাচ্ছিস? ওটা কী?
ডিমের মতো লাগছে...
মহাকাশের উল্কাপিণ্ড হতে পারে।
এক জায়গায় পড়েছিলাম, অস্ট্রিয়ায় জ্বলজ্বলে উল্কাপিণ্ড পাওয়া গেছিল।
তুমি সত্যিই এলিয়েন।
এটা কী হতে পারে? আমার খুব কৌতুহল হচ্ছে।
নিয়ে আসব?
আমি না বলা পর্যন্ত এদিকে ঘুড়বে না।
ব্যাটা তোর তো কিছুই লুকানোর নেই!
অন্ধকার হয়ে গেল কেন?
- আমি বাইরে গেলাম! - যে ওক, থাম!
পিছনে ঘুড়ব?
- ডিম! - নে ধর!
চলো!
এটা কী...
গবলিনের ডিম? (গবলিন = রাক্ষস)
সময় খেকো গবলিন।
তুইও ওর মতো এলিয়েন নাকি রে?
সময় আবার কেমনে খায়?
আরে হাবা, এই জন্যই তো ও গবলিন!
আমার দাদা মরার আগে আমাকে বলেছিল...
পূর্ণিমার সময় এই পাহাড়ে একটা গুহা খুলে।
পূর্ণিমা!
গুহা!
তোর দাদা পাগলা গারদে ছিল না?
ধুর ব্যাটা! পাগলা গারদে না নার্সিং হোমে ছিল!
আর কী জানো বলো।
বলেছিল, যদি ঐ গুহায় প্রবেশ করো,
গবলিন তোমার সময় চুরি করে নিবে,
বাচ্চাকে তরুণ এবং তরুণকে বৃদ্ধ করে দিতে পারবে।
কিন্তু আমাদের তো কিছুই হয়নি।
- তুই কি কথার মধ্যে ঠ্যাং ভরা বন্ধ করবি? - কিন্তু এটা সত্যি!
কথার মধ্যে পা ভরা বন্ধ কর, বুঝছস!
কী হলো?
আমার মাথার ক্লিপ পাচ্ছি না।
ভেতরে ফেলোনি তো?
চলো এক সাথে যাই।
ও... তোরা দুজন ডেটিং করবি?
যখন সু রিনকে লেগেছিল ও তো আমার উপর সেই খেপেছিল।
ঐরকম কিছু না!
যখন ব্যাটা ওকে আমাদের সাথে আসতে বলেছিল তখনই বুঝে গেছিলাম।
- সময় নে সমস্যা নেই। - যেমন ভাবছিস তেমন কিছুই না!
তোদের দুজনকে একসাথে ভালো লাগে।
সং মিন! কোথায় তুমি?
আম্মা...
কাজ বন্ধ করেন!
আবার কী হলো?
- হ্যালো। - পার্ক স্যার চলে এসেছেন।
হ্যালো। আপনাদের জন্য কী করতে পারি?
উনিই এখানের দায়িত্বে আছেন। প্লিজ উনাকে সব খুলে বলেন।
এখনই কাজ বন্ধ করেন।
কারণটা তো বলবেন?
আমাদের ছেলেরা এখানে
এগুলো দেখতে এসেছিল!
আপনারা তো জানেন আমাদের সাইট তার দিয়ে ঘেরা।
আর খুব সুরক্ষিত, তাই বাচ্চারা কোনোমতেই ঢুকতে পারবে না।
অন্যকোথাও খুঁজেন।
না।
কয়েক ঘন্টা আগেই আমার বাড়ি ঝুঁকছিল।
মানুষ বলছে এখানের বিস্ফোরণের কারণে ভূমিকম্প হচ্ছে।
বাচ্চারা আশেপাশেই থাকতে পারে! কীভাবে আপনারা কাজ চলতে দিতে পারেন?
আচ্ছা।
আপনার মেয়ের নাম ওহ সু রিন না?
হ্যাঁ।
সে ও আমাদের ছেলেদের সাথে ছিল।
কিন্তু ওরা পাহাড়ে কেন যাবে...?
গতকাল বিকালে হাউনা দ্বীপে,
ক্লাস সিক্সে পড়া ৩টা ছেলে ও ১টা মেয়ে সুরঙ্গ নির্মাণ সাইটে
বিস্ফোরণ দেখতে পাহাড়ে উঠেছিল,
এখনো তাদের কোনো খোঁজ মেলেনি।
পুলিশ সাথে সাথে খোঁজ শুরু করে দেয়।
কারণ বিকেল ৪ টা মানে যখন বাচ্চাগুলো পাহাড়ে ছিল বলে ধারণা করা হচ্ছে
তখন সেখানে ৩.৬ মাত্রায় একটা কৃত্রিম ভূমিকম্প হয়েছিল।
তারা ধারণা করছে যে কোনো দুর্ঘটনা ঘটে থাকতে পারে।
এদিকে আসেন, প্লিজ।
এখানে কবে এসেছেন?
দেড় মাস...
ঐরকমই হবে।
যে ছেলেগুলোর সাথে সু রিন হারিয়েছে তাদের সাথে কি ঘনিষ্ট ছিল?
ঘনিষ্টই হবে। সেজন্যই ওরা একসাথে গিয়েছিল।
হ্যাঁ, আমিও সেটাই ভাবছিলাম।
সু রিন কতখানি লম্বা?
ও...
আমার বুক বরাবর হবে।
কী পরেছিল?
জানি না।
প্যান্ট না স্কার্ট পরেছিল, জানেন না?
আচ্ছা, বুঝেছি।
স্যার, ২ বছর আগে আমি সু রিনের মায়ের সাথে বিয়ে করি।
কিন্তু গতবছর কার এক্সিডেন্টে ওর মা মারা যায়।
শুধু আমিই বেঁচে যাই। তারপর থেকেই...
যাইহোক, এটা সত্যি যে আমরা তেমন ঘনিষ্ট না।
সিগারেট খেতে পারি?
- অবশ্যই। - ধন্যবাদ।
তাহলে হতে পারে ও পালিয়ে গেছে।
আবার কী হলো?
মনে হচ্ছে ওরা কিছু খুঁজে পেয়েছে।
- কী হয়েছে? - ওরা একটা বাচ্চাকে খুঁজে পেয়েছে!
রাস্তা ছাড়েন!
লোকজনকে ভিতরে ঢুকতে দিয়ো না!
- মেয়ে নাকি? - হ্যাঁ, মেয়েটা বেঁচে আছে।
সু রিনের আব্বু, তাড়াতাড়ি!
গিয়ে দেখেন সু রিন কি না।
সু রিন।
গুহার ভেতর, পানিতে একটা জ্বলজ্বলে ডিম ছিল...
টাই সিকের দাদার মতে...
সেটা সময় খেকো গবলিনের ডিম।
কিন্তু শুধু পূর্ণিমার সময় পাওয়া যায়।
সং মিন ডিমটা নেওয়ার পর
আমরা সবাই গুহা থেকে বেরিয়ে আসি।
কিন্তু আমার মায়ের দেওয়া মাথার ক্লিপটা হারিয়ে গেছিল...
আচ্ছা, তো...
কোনো শব্দ শুনতে পেয়েছিলে?
কোনো চিৎকার বা তেমন কিছু?
না, হঠাৎ করেই ওরা হারিয়ে যায়।
কিন্তু ডিমটা ভেঙে গেছিল।
আর সেখানে রহস্যময় একটা চক্র ছিল...
সু রিন।
এসব অদ্ভুত কথা কেন বলছ?
এই যে।
কতবার হলো বলো তো?
প্রথমে বললে ওখানে, তারপর আরেক জায়গায়...
মনে করতে পারছ না? কয়েকদিন আগেই তো এসেছিলে।
গুহার ব্যাপারে মিথ্যা বলেছিলে?
- তোমার মিথ্যা বলা ঠিক হয়নি! - ঠিক আছে।
এখন সবাই শান্ত হন।
আমি বুঝতে পারছি আপনাদের ব্যাপারটা,
কিন্তু আপনারা যদি ওর উপর রাগেন, ও মনে করতে পারবে না।
কীভাবে ওর কথায় বিশ্বাস করতে পারি? স্কুলে সবাই ওকে পাগল বলত।
মুখ সামলে কথা বলেন!
কি মুখ সামলে কথা বলব!
আমাদের কেমন লাগছে আপনার কোনো ধারণা আছে?
সব আপনার কন্সট্রাকশনের জন্য হয়েছে!
দয়া করে শান্ত হন।
ছেলেদের খুঁজে পেতে হবে!
সবাই এটাই তো চান নাকি?
কি?
স্যার!
- ওরা একটা লাশ খুঁজে পেয়েছে। - কি?
কি?
লাশ?
কার লাশ?
শান্ত হন। আমাদের চেক করতে হবে...
আমরা এখন ডিটেকটিভ আহানের সাথে ফোনে কথা বলব,
যিনি এই তদন্তের প্রধান।
- ডিটেকটিভ আহান? - জ্বি।
তো আমাদের বলেন জে ওকের লাশ কোথায় পেয়েছিলেন।
একটা পরিত্যক্ত খেলারমাঠে, গ্রাম থেকে ২০ কিলো দূরে।
ছেলেরা পাহাড়ে গেলে তাদের খুঁজে পেতাম।
তা ঠিক।
কোনো শারীরিক চোট ছিল না,
তাই আমরা দীর্ঘকালীন আস্থামাকে মৃত্যুর কারণ হিসেবে মনে করছি।
শুনলাম কেউ একজন দাবি করছে
কন্সট্রাকশনের কারণে হওয়া দুর্ঘটনাকে ধামাচাপা দেওয়ার জন্য
আমাদের কোম্পানি নাকি বাচ্চাদের কিডন্যাপ করেছে।
বলছে সে জন্যই নাকি সু রিন শুধু ফেরত এসেছে।
কোন শালা বলেছে?
শালা, মগের মুল্লুক পেয়েছে নাকি?
চলে এসেছে।
তুমি জানো?
যখন শুনলাম মৃতদেহটা তোমার না তখন খুব শান্তি লাগছিল।
কিন্তু ভালোমতো ভাবার পর,
জে ওকের জন্য খারাপ লাগতে শুরু করে।
স্কুল গেলাম।
মা!
সকাল ৮টার সময়
ইয়ো জে ওক এবং পার্ক টাই সিকের বাড়ির সামনে,
নিখোঁজ বাচ্চাদের কাপড় পাওয়া যায়।
ধারণা করা হচ্ছে রাত ২ থেকে ভোর ৫ টার মধ্যে
কেউ এগুলো রেখে গেছে।
আমরা এখন স্বাক্ষী খুঁজছি
সাথে CCTV ও ড্যাশ ক্যামের ফুটেজ চেক করা হচ্ছে।
সং মিন...
সং মিন তুমি?
সু রিন...
আমি, সং মিন।
সু রিন!
প্লিজ...
সু রিন!
প্লিজ...
সু রিন।
প্লিজ এক সেকেন্ড থামো।
সু রিন।
সু রিন...
কী হলো?
বাঁচাও!
সু রিন।
কী হয়েছে?
ওখানে একটা লোক...
কি?
কোথায়?
বলতে পারছ না? ঠিক আছে।
সমস্যা নেই, সময় নাও।
কী পরেছিল কিছু মনে আছে?
বলছিল ও নাকি সং মিন।
কি?
সু রিন, কী বলছ এই সব?
জানি না। ও এটাই বলেছিল।
সু রিন, বাইরে কী করছ? ভেতরে যাও, বাইরে থাকা তোমার জন্য বিপজ্জনক।
ডিটেকটিভ চো, জঙ্গলে এটা পেয়েছি।
- কী এটা? - জানি না।
কি হাবি যাবি লিখেছে এগুলা?
এটা তোমার?
সু রিন? সু রিন?
হ্যাঁ?
- এটা তোমার? - হ্যাঁ।
সু রিন, আমি সং মিন।
যখন তুমি গুহায় ফিরত গেছিলে,
আমাদের সাথে অদ্ভুত কিছু ঘটেছিল।
- ঐ এখানে আয়। - অ্যাঁ?
- কী? - দেখ।
জিনিসটা অস্থির না?
দেখলি! নড়লো!
এর ভেতর কী আছে?
ভেঙে দেখব?
নাহ! এর ভেতর থেকে যদি কিছু বের হয় তখন!
আমি ওটাকে পালতে পারব।
ডিম থেকে বের হওয়া প্রাণীরা যাদের প্রথম দেখে তাদের মা মনে করে।
ঠিক আছে, ভাঙছি তাহলে!
ভাঙলাম।
৩!
২!
সু রিন আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করব?
ভাঙ ব্যাটা!
- ওকে এই ব্যাপারে পরেও বলতে পারবি! - হ্যাঁ!
ঠিক আছে।
কী হলো?
এর ভেতর তো কিছুই নেই!
সু রিন!
সু রিন?
এই যে।
আব্বা!
আব্বা?
- পেন্টি। - শালা!
আব্বা!
দোস্ত, আব্বা নড়ছে না।
ঐ, এটা তোর মা না?
প্রথম প্রথম, খুব মজা লাগত।
মনে হতো এই পৃথিবীতে আমরা ছাড়া আর কেউ নেই।
মোটার বাচ্চা খাওয়া বন্ধ কর!
ঐ শালা।
মনে হতো যেন আমরা যা ইচ্ছা করতে পারব...
- দাঁড়া! - কী হলো?
এটা আয়না না?
আয়নায় আমাদের দেখা যাচ্ছে না কেন?
কেন?
আয়নাও কি থেমে গেছে?
কিন্তু খুব জলদিই বুঝতে পারলাম আমরা অনেক কিছুই করতে পারব না।
কতদিন হলো?
আমরা কি বড় হওয়ার পরই এইসব থেকে বের হতে পারব?
ঐ সং মিন! তোকে তো ভাঙতে মানা করেছিলাম!
সেই কথা এখন বলে আর লাভ নেই।
চল দ্বীপ থেকে চলে যাই। হইতো ঐখানে সময় চলে।
আরো চেষ্টা কর!
কাজ হচ্ছে না! তোকে বলেছিলাম!
সু রিন, আমার গল্পে বিশ্বাস করবে?
একজন প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষের ফুট প্রিন্ট পাওয়া গেছে!
ভেতরে যাও!
সবাইকে এদিকে ডাকো।
- আযুস্যি। - কি? (কোরিয়ায় "জনাব" কে আযুস্যি বলে)
সব মিথ্যা ছিল।
কোনটা মিথ্যা ছিল?
লোকটা বলেছিল সে সং মিন সেইটা?
সবকিছু।
কারো সাথে আমার দেখায় হয়নি।
মিথ্যা বলেছিলে কেন?
দুঃখিত।
"নিজের দেহ ত্যাগের পদ্ধতি"
"এলিয়েনের সাথে দেখা হওয়ার সম্ভাবনা"
"নিশ্চয়ই সেখানে আরেকটা জগত আছে"
সু রিন, আমরা দ্বীপ ছেড়ে যেতে পারিনি।
এখন আমরা শুধু দ্বীপে ঘুরে বেড়াচ্ছি।
কী করছিস?
দিন গুনছি।
- তারিখ? - হ্যাঁ।
যখনই ঘুম থেকে উঠি একটা করে দিন যোগ করি।
কীসের জন্য?
কতদিন হলো না জানা কেমন না।
খুব বিরক্ত লাগছে!
ঠিক আছিস?
টাই সিক কোথায় রে?
থাম, ওকে খুঁজছি।
সং মিন!
বেশি দূর যাস না।
কী করিস?
যে ওক তোকে খুঁজছিল!
দাঁড়া, আগে এটা শেষ করে নিই।
বইটা সেই! তোরও পড়া উচিত।
ঐ, যে ওক! জোশ জোশ বই পেয়েছি!
ঐ!
যে ওক!
ঐ!
যে ওক?
আমি আগে আসলে,
যে ওক কি কম ভয় পেত?
ঐ!
সেবারই প্রথম টাই সিককে কাঁদতে দেখেছিলাম।
তাই মনে হয়েছিল আমার নিজের কান্না আটকানো উচিত...
এগুলো নিয়ে রাখি।
পরে ওর মা বাবাকে দিয়ে দিব।
সু রিন, এখানে প্রত্যেকটা দিন একরকম।
আজ ১৯৭৪তম দিন
কিন্তু কিছুই বদলায়নি।
টাই সিক আর আমার ভালোই চলছে।
যেহেতু আমাদের হাতে প্রচুর সময় ছিল তাই আমরা পড়ালেখা করতাম।
পুরুষদের বলিষ্ঠ হওয়া উচিত।
এডনিস কমপ্লেক্স।
প্রতিযোগী সাগর আর প্রতিদ্বন্দ্বিতাহীন সাগর...
লাল সাগর, নীল সাগর।
তোর সবগুলো মনে আছে?
আমরা তো আর স্কুলে যেতে পারব না, তাই একটু আধটু পড়ালিখা করা উচিত।
আমরা ভবিষ্যতের প্রস্তুতি নিয়েছি, কিছু পয়সাও জমিয়েছি।
টাই সিক, ও সু রিনের মতো দেখতে না?
সু রিন?
ওর চেহারা মনে পড়ছে নক।
তোর পড়ছে?
ভয় করছে।
যদি অতীতের সব ভুলে যাই।
তোমার সাথেই বা কি ঘটবে।
- কতদিন হলো? - ২১৪২ দিন।
ঐ, এখানে আয়।
তোর মনে আছে এটা কীভাবে করে?
৫ বছর ৩১৭ দিন।
যখন ঘটনাটা ঘটে আমাদের বয়স তখন ১৪ ছিল।
তার মানে খুব জলদিই আমরা কুড়িতে পা দিব!
লোকে বলে কুড়িতে পা দেওয়ার পর আমরা বড় হয়ে যাই!
তার মানে খুব জলদিই এসব শেষ হবে?
সং মিন!
আমাকে কেমন দেখতে রে?
আগে যেমন দেখতে ছিলাম তেমন?
যখন চিন্তা করতাম কে আমায় চিনতে পারবে
শুধু তোমার কথা মনে আসতো।
কখন বলতে পারবে তুমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক?
আমাদের বয়স এখন ২০ হতে চলেছে।
কিন্তু আমরা যতদিনই অপেক্ষা করি না কেন সময় এগোচ্ছিল না।
টাই সিক ধীরে ধীরে অদ্ভুত আচরণ করা শুরু করেছে।
কিন্তু আমি ঠিক আছি।
কারণ আমি বিশ্বাস করি, আমরা ফিরব।
আর
এটাই আসল।
আমাকে তোর চেহারা খোদায় করতে বলেছিলি।
- এটা আমি? - হ্যাঁ।
যখন কোনোকিছুতে পুরোপুরি ডুবে থাকবি,
সময় তখন খুব জলদি পার হবে।
মিহালির 'প্রবাহ তত্ত্ব'।
সময় পার হলে ভালো লাগবে, তোরও চেষ্টা করা উচিত।
এখানে তোর মতো যদি বাঁচতে পারতাম রে...
আমাদের প্রাপ্তবয়স হলেই এসব থেকে বের হয়ে যাব।
এখন আমাদের বয়স ২০ এরও বেশি।
আমরা যুবক, আমরা বড়!
২০ শুধুই আমাদের অনুমান ছিল।
তাহলে কখন?
কখন বল! যখন আমাদের বয়স ৩০ বা ৪০ হবে...
তুই যদি ডিমটা না ভাঙতি।
মনে হচ্ছে আমরা এখানেই মরে যাব।
যে ওকের মতো।
আমি ফিরব।
আমি পারব ফিরতে।
টাই সিকের মতো ভাববো না।
আমি ফিরবই!
আমি পারব ফিরতে।
সু রিন, আমি ফিরব।
আমি ফিরব।
ফিরব।
আমি পারব ফিরতে, আমি পারব!
টাই সিক!
চাঁদের পরিবর্তন হয়েছে! টাই সিক!
টাই সিক?
তারপর থেকে...
পুরো দ্বীপে ওকে অনেক খুঁজেছি।
টাই সিক!
ও কি জানতো
যে একটু হলেও
চাঁদ পরিবর্তন হওয়া শুরু করেছে?
সু রিন, অবশেষে আমি টাই সিককে খুঁজে পাই।
যখন বুঝতে পারলাম ওকে আর খুঁজতে হবে না,
আশ্চর্যজনকভাবে এক স্বস্তি অনুভব করলাম।
হয়তো এখানে কিছুই আর
বদলাবে না...
হয়তো সবই আমার ভুল।
সব শেষ, সু রিন।
এই বই...
পুরোটা পড়েছি।
সং মিন!
সরি।
আমাকে মাফ করে দাও।
অন্যরাও কি বিশ্বাস করবে
যে আমিই সং মিন?
চিন্তা কোরো না।
আমি সাহায্য করব।
প্রতিবেশীর ড্যাশক্যাম থেকে পাওয়া গেছে।
সেদিন সকালে গাড়ি চালিয়ে দ্বীপে এসেছিলেন,
কিন্তু খবর দেখার পর উনি চেক করেন।
সরি! পড়ে যাবে বুঝতে পারিনি।
আসলে অভ্যাস নেই।
"স্থানীয় গোসলখানা"
এই চুলে আমি সেই ছোট্ট সং মিনকে দেখতে পাচ্ছি।
আম্মা, আমি সং মিন।
হঠাৎ করেই সময় থেমে যায়।
আর আমি সেখানেই বড় হয়ে যাই।
না, কথাগুলো আরো বিশ্বাসযোগ্য করো।
এমন কিছু বলতে পারবে যা ওদের মনোযোগ আকর্ষণ করতে পারবে?
সং ছুল, যখন আমরা ক্লাস থ্রিতে ছিলাম,
একটা ভিডিও গেম নিয়ে আমাদের ঝগড়া লেগেছিল,
আর স্কুলের বাইরের পুকুরে ভিডিও গেমটা ফেলে দিই।
ভিডিও গেমটা যে ওকের ছিল।
তাই আমরা কথা দিয়েছিলাম এই ব্যাপারটা গোপন রাখব
যতদিন না ওকে নতুন একটা কিনে দিতে পারছি।
কিন্তু আমরা আর কখনই কিনে দিইনি।
ও সম্ভবত পালিয়ে যাবে, আমার মতো।
তুমি কি আমাকে বোকা মনে করো?
তুমি লিখেছ এগুলো।
আমি লিখিনি।
টাই সিক কখনো কাঁদেনি।
আমি কখনই ওকে কাঁদতে দেখিনি। ও ঐরকমের না।
যে ব্যাপারে জানো না সে ব্যাপারে মিথ্যা রটানো বন্ধ করো।
এগুলো সব সত্যি!
আমি আমার স্বর্গীয় মায়ের কসম খেয়ে বলছি।
মরা মানুষের কসম খাচ্ছো কেন?
কি?
ওরা সবাই মরে গেছে। আমার বাবা বলেছে।
সং মিন মরেনি!
আমার বন্ধুর ব্যাপারে ফাজলামি করবে না, এগুলো ভালো লাগে না।
ওয়ান্টেডঃ হাউনা আইল্যান্ড কিডন্যাপিং কেসের সন্দেহভাজক
পুরষ্কারঃ ৩ লক্ষ টাকা
আমার মায়ের বয়স ৩৯।
উনার থেকে বড় হতে পারি না।
সং মিন, চল এই দ্বীপ থেকে চলে যাই।
দ্বীপের বাইরে হয়তো সময় চলে।
সেখানে আমরা কিছুতো করতে পারব।
সং মিন।
সং মিন...
এখানে কী করছ?
এখানে কেন এসেছ? কেউ দেখার আগেই এখান থেকে যাও।
আমি সকালে আসব।
আমি একা থাকতে চাই না।
কী সমস্যা? কিছু হয়েছে?
সব আমার ভুল।
আমিই ডিমটা ভেঙে
সবাইকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছি...
ওদের ছাড়া আমার কি বেঁচে থাকা ঠিক?
আমার কৌতুহলের কারণে তুমি ডিমটা তুলেছিলে।
এটা তোমার ভুল না, সং মিন।
নিজেকে দোষ দিয়ো না।
সু রিন।
সু রিন, দরজা খুলো।
সু রিন।
হ্যাঁ, এক মিনিট!
আমাকে কন্সট্রাকশন সাইটে যেতে হবে।
বাড়ি থেকে বেরিয়ো না, ঠিক আছে?
মন খারাপ করলে কোনো বন্ধুকে ডেকে নিয়ো।
আবার কী হলো?
আপনারা এইসময়ে কী করছেন?
আপনি কী করেছেন?
আপনার মেয়ে আজগুবি কথা বলছে কেন?
মানে?
সু রিন...
আমার ছেলেকে কীসব আজগুবি গল্প শুনিয়েছে।
ও বলেছে সং মিন নাকি ফিরে এসেছে।
কিন্তু ও এখন বড় হয়ে গেছে।
টাই সিকের সাথেও নাকি একই ঘটনা ঘটেছে, কিন্তু ও আর বেঁচে নেই।
আপনাদের বলেছিলাম আমার মেয়ে একটু অসুস্থ।
সেই জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
আগেরবার ও একটা মিথ্যা রিপোর্ট দিয়েছিল।
আজুস্যি।
মানুষ কী বলছে জানেন?
আপনার কোম্পানি বিস্ফোরণের কারণে হওয়া দুর্ঘটনা ধামাচাপা দিতে চেষ্টা করছে।
আর সু রিনও এটা জানে, কিন্তু ও এই ব্যাপারে বলতে পারছে না।
ম্যাম, মনগড়া কথা বলবেন না।
গল্প লিখা শুরু করছেন না কেন?
ওর মেয়ে বেঁচে আছে তাই ও আর কারো তোয়াক্কা করে না!
জানো দ্বীপের সব রাস্তা এখান থেকে যায়?
হ্যাঁ, আমার এখানের সব জায়গায় ঘুরা আছে।
ওয়াও।
এবার বুঝতে পেরেছি তোমার বয়স কত।
শুনো, ৮ বছর পর তুমি অর্ধচন্দ্র দেখতে পেয়েছিলে।
যখন পূর্ণিমা আসে তখন আবার সময় এগানো শুরু করে।
পূর্ণিমা থেকে অর্ধচন্দ্র হতে,
আবার অর্ধচন্দ্র থেকে পূর্ণিমা হতে একই সময় নিয়েছে।
তার মানে ১৫ থেকে ১৬ বছর পার হয়ে গেছে।
যাইহোক...
হিসেবে তোমার বয়স এখনো ৩০ হয়নি।
যদি সং মিনকে ১০/২০ বছর পর দেখেন
ওকে চিনতে পারবেন?
মানে, প্রাপ্তবয়স্ক সং মিনকে চিনতে পারবেন?
হয়তো পারব...
- যদি ওর সাথে কথা বলি। - সত্যি?
এখানে সং মিন সবথেকে বেশি সময় ধরে ছিল।
কিন্তু জানো, সু রিন
সত্যিই আমি বুঝতে পারছি তোমার কেমন লাগছে।
আমারও ওকে খুব মনে পড়ে।
প্লিজ এক সেকেন্ড দাঁড়ান!
সু রিন!
চলো!
কেন?
চলো!
ছাড়ো আমাকে!
আযুস্যি!
সু রিনের বাবা!
ওকে বেশি বকাঝকা করবেন না।
শুনেন ও কী বলতে চাচ্ছে।
জ্বি, ফোন করার জন্য ধন্যবাদ।
যাও উনার সাথে গিয়ে কথা বলো।
দাঁড়াও!
হয়েছেটা কী তোমার?
তোমার জন্য আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে!
এইসব আবল তাবল গল্প বলছ কেন?
তোমার মা ঐভাবে মরার পর, আমি...
তোমার কারণেই মরেছে!
তুমিই আম্মার মৃত্যুর কারণ!
কি বললে!
চলো!
ছাড়ো আমাকে!
চলো!
ছাড়ো!
ভেতরে যাও!
আযুস্যি।
দরজা খুলো!
আযুস্যি।
খুলো।
আমি কী এমন দোষ করেছি?
সত্যিই জানি না।
প্লিজ, খুলো!
বাচ্চারা এসে গেছে?
আপনি কে?
সানফ্লাওয়ার ক্লাসের জানালা...
গিয়োন হো ভাঙেনি, আমি ভেঙেছিলাম।
সবাই ভেবেছিল এটা ও করেছে
কিন্তু আপনি জানতেন কাজটা আমার।
তাই আপনি আমাকে ওর কাছে মাফ চাইতে বলেছিলেন...
কী বলছেন এগুলো?
আম্মা...
আমি সং মিন।
সং... সং মিন!
যা ঘটেছে
সু রিন বলেছিল আমাকে।
তো আমরা বাইরে গিয়ে কথা বলতে পারি।
তাহলে আমাকে এই ব্যাপারে বলতে পারবে।
ডং সু।
না!
এখানে আসো।
আমি অদ্ভুত বলে
কেউ আমাকে বিশ্বাস করছে না।
সু রিন...
ডিটেকটিভ, আমার মেয়েকে পাওয়া যাচ্ছে না!
হ্যালো? হ্যাঁ, বলেন স্যার।
- হ্যালো, আপনি কি শুনছেন? - আপনাকে একটু পর কল দিচ্ছি।
শুনেন!
টাই সিকের দাদা গবলিনের ব্যাপারে কীভাবে জানলো?
উনি কাহিনীটা জানতেন
হয়তো আমাদের কথা বিশ্বাস করতেন।
অনেকদিন আগে যখন উনার বন্ধু হারিয়ে যায়
মানুষ বলেছিল এটা গবলিনের কাজ।
মানে এর আগেও সেখানে ডিম ছিল?
সং মিন।
হয়তো ছিল, আমি আরেকটা ডিম দেখেছিলাম।
যখন পরে গুহার ভেতর একা গেছিলাম, পানির মধ্যে আবার আলো দেখতে পেয়েছিলাম।
চলো গিয়ে দেখি। ওখানে কীভাবে যাওয়া যাবে জানো?
সেটা দিয়ে কী করবে?
যদি...
সেখানে যদি সত্যিই আরেকটা ডিম থাকে?
সবার সামনে ডিমটা ভাঙব!
আমার সৎ বাপ, পুশিল, মিডিয়া সবার সামনে!
আমরা সময়কে থামিয়ে দিয়ে পালিয়ে যাব।
না।
- এটা ছাড়া কোনো উপায় নেই। - কখনই না!
এই ব্যাপারে তুমি কিছুই জানো না।
কিন্তু তুমি বলেছিলে...
যদি আমরা কোনো ভিন্ন ডাইমেনশনেও যাই,
যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি আমার সাথে আছ, আমার কোনো চিন্তা করতে হবে না।
কিন্তু ওরা সবাই মরে গেছে!
সু রিন...
চলো এখান থেকে চলে যাই।
এই দ্বীপ ছেড়ে অন্য কোথাও চলে যাই যেখানে কেউ আমাদের চিনবে না।
যদি কেউ আমাকে নাও চিনতে পারে আমার কোনো যায় আসে না।
যতক্ষণ পর্যন্ত...
তুমি জানো আমি কে।
রাতে বেশ ঠান্ডা পড়েছে। ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি, তুমি?
তোমার সুয়েটার পরে নিব।
সু রিন, চলো। এখনই!
সং মিন!
- সু রিন! - ঠিক আছ?
- সং মিন... - কী করছ?
চলো!
সং মিন!
চলো এখান থেকে।
চলো!
সং মিন!
যিন সুং।
দেখে কী মনে হচ্ছে?
সু রিনে প্রতিমূর্তি?
আরে, সেটা বলিনি!
ডিটেকটিভ হিসেবে তোমার মত জানতে চেয়েছি।
এটা তার মেয়েদের প্রতি মনস্তত্ব জাহির করে।
বা তেমন কিছু।
মনে হচ্ছে মালটা যৌন নিপীড়নকারী।
বাচ্চাটার কাপড় দেখেন।
ঐ বাসার সব জায়গায় সু রিনের ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া গেছে।
আর আপনার বাসায় পাওয়া ফুটপ্রিন্টের জুতা সেখানে পাওয়া গেছে।
সব ফলাফল বলছে
সে অনেকদিন ধরেই সু রিনকে চেনে...
আপনার কি কিছু বলার আছে?
স্যার...
এটা সু রিনের ফোন।
এর মধ্যে ঐ শালার ছবি পেয়েছি।
সু রিন ওকে সং মিন বলে ডাকে।
সে হয়তো এটাই সত্যি বলে মানে...
গ্রামবাসীদের মতে,
মেয়েটি সাসপেক্টকে ভিক্টিমদের একজন মনে করে। (সাসপেক্ট = সন্দেহভাজন, ভিক্টিম = ভুক্তভোগী)
এটা কি স্টাকহোম সিন্ড্রোমের চেয়ে, (স্টাকহোম সিন্ড্রোম এমন একটা কন্ডিশন যেখানে সাসপেক্ট ও ভিক্টিমের মাঝে একটা মানসিক বন্ধন গড়ে উঠে তখন ভিক্টিম সাসপেক্টকে বাঁচানোর চেষ্টা করে।)
সিডোলগিয়া ফন্টাসটিকা বেশি মনে হয় না? (সিডোলগিয়া ফন্টাসটিকা এমন একটি রোগ বা অভ্যাস যেখানে মানুষ ইচ্ছা বা অনিচ্ছা সত্ত্বেও মিথ্যা বলে। সহজ ভাষায় মিথ্যা বলার রোগ, যেখানে মানুষ মিথ্যা বলা কন্ট্রোল করতে পারে না।)
তারপরেও কি আপনি একটা ১৩ বছরের বাচ্চা মেয়ের
এই ভ্রমের ব্যাখা দিতে পারবেন?
একটা প্রাপ্তবয়স্ক আর একটা বাচ্চা।
- আইডি প্লিজ। - অ্যাঁ?
প্রাপ্তবয়স্কের আইডি লাগবে।
তাই মনে হচ্ছে
সাসপেক্ট সু রিনকে ব্যবহার করছে
এই আস্থা দিয়ে যে সে-ই ওর হারিয়ে যাওয়া বন্ধু।
আব্বা বাথরুমে গেছে।
আইডি ছাড়া টিকিট দেওয়া যাবে না। নেক্সট!
এখানে আমি একটা নতুন প্রশ্ন রাখতে চাই।
লোকজনের সবচেয়ে বেশি আগ্রহ
সু রিনের বন্ধুদের হারানোর পিছে তার হাত ছিল কিনা তা নিয়ে।
ইতোমধ্যে এই গুজব নিয়ন্ত্রণের জন্য পুলিশ ডাকা হবে
নাহলে দূরকল্পী প্রবন্ধ প্রকাশে এই কেস মুলতবি হতে পারে।
সাসপেক্ট ৬ফিট লম্বা, ছিমছাম দেহ,
কালো হুডি ও বাদামী প্যান্ট পরেছিল, সাথে ছিল একটা কালো ব্যাগ।
পুরো পুলিশ ফোর্স SWAT টিমের সাথে,
দ্বীপের প্রত্যেকটা জায়গায় ছড়িয়ে আছে।
ভিতরে দেখেছ?
কোথায় যাবেন?
- ডাউন টাউন। - আচ্ছা। (ডাউন টাউন = শহরের কেন্দ্রস্থল)
আবার কী হলো...
ডাউন টাউনের কোথায়?
- এখানেই নামিয়ে দেন। - এখানে?
ধন্যবাদ।
এদিকে!
এদিকে আসেন!
ঐ দাঁড়া!
ধর ওদের!
ঐ দাঁড়া!
আমি এইদিকে যাচ্ছি।
সাসপেক্টকে পাওয়া গেছে।
সাহায্যের অনুরোধ, পোস্তার দিকে অনুসরণ করো। (পোস্তা = সমুদ্রের মধ্যে অভিলম্বিত অট্টালিকাদির অংশ)
সু রিন।
লাফ দাও।
কিছু হবে না।
তুমি যাও। গুহায় দেখা হবে।
ধরা পোড়ো না!
সু রিন! সুরিন!
সু রিন!
এইতো!
মেয়েকে পাওয়া গেছে!
ঠিক আছ তো? কিছু হয়নি তো?
ওকে নিয়ে যাও!
আমরা ফিঙ্গারপ্রিন্ট টেস্ট করছি না কেন?
অনাথাশ্রমে সং মিনের ফিঙ্গারপ্রিন্টের সাথে
- ঐ লোকের... - ঐসবের জন্য সময় আছে তোমার?
সরি স্যার।
ছ্যাবলামার্কা কথা বলা বন্ধ করো।
একটু ভেবে দেখো
একাকী বাসা করা এক লোক তোমায় কোথাও একদিন দেখল
আর তারপর সে তোমার বন্ধু হতে চাইল।
কিন্তু ভাবলো তুমি হয়তো হবে না।
তাই তোমার ব্যাপারে খোঁজাখোঁজি শুরু করল।
কোথায় থাকো, তোমার বন্ধু কারা...
তোমার ব্লগও হয়তো পেয়েছে?
তোমার ব্লগ পড়ার পরই হয়তো এই আইডিয়াটা তার মাথায় এসেছে।
তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড সং মিনকে কিডন্যাপ কোরে
নিজে সং মিন সাজছে।
তাই ভাবলো, যদি ও বলে ভিন্ন এক জগতে আটকা পড়েছিল আর সেখানেই বড় হয়ে যায়
তুমি অবশ্যই বিশ্বাস করবে।
যা তা বলবেন না!
আপনিই গল্প বানাচ্ছেন।
হ্যাঁ ঠিক।
গল্প বানাচ্ছি।
তবে বিশ্বাসযোগ্য।
কমসেকম ডিম আর গুহা নেই এই গল্পে।
সু রিন।
হয়তো সং মিন আর টাই সিক এখনো বেঁচে আছে।
তোমার আমাদের সাহায্য করা উচিত।
ও কোথায় আছে জানো, তাই না?
যাও, আমি এখানেই আছি।
সু রিন।
সু রিন?
সবাইকে নিয়ে যাও।
জ্বি স্যার!
হাটছো? দৌড়াও!
ঐদিকে ভালো করে দেখো।
সং মিন!
আমাকে দাও।
আমার সাথে ভাঙতে হবে না। আমি একাই ভাঙব।
তুমি না চাইলেও,
আমি সবাইকে জানাবো যে তুমিই সং মিন।
ওদের বলে দিব যে এটা আমার কাজ।
আমিই ওদের কিডন্যাপ করে সবাইকে মেরে ফেলেছি।
এইসবে তোমার কোনো হাত নেই।
তারপর এই সব শেষ হয়ে যাবে।
তারপর?
পুলিশ যখন জিজ্ঞেস করবে তুমি কে তখন কী বলবে?
কথা দিচ্ছি, আমি ফিরব।
আমাদের বয়স তখন এক হবে। আর তুমি আমাকে চিনতে পারবে, ঠিক আছে?
কী হলো? ওদের থামাও!
জলদি করো!
সং মিন!
সং মিন...
এই ব্যাপারে অনেক ভেবেছি।
এটা যদি না ঘটতো?
আমরা হাই স্কুলে উঠে যেতাম
আর একসাথে ঘুরাঘুরি করতাম...
সু রিন।
এইভাবে আর বাঁচতে পারব না।
আর আমি চাই না
তুমি আমার জন্য এইসব মিস করো।
ওখানেই দাঁড়াও।
নড়বে না।
ঠিক আছে।
বাচ্চাকে এদিকে পাঠাও।
সু রিন এদিকে আসো।
বাচ্চাকে এদিকে পাঠা শালা!
ওকে মারবেন না!
প্লিজ একবার ওর কথা শুনেন।
ডিম গুহা সব সত্যি ছিল!
ঠিক আছে, বুঝেছি।
এখন ওর কাছ থেকে সরে যাও!
ও সং মিন! আমার বন্ধু!
বোকামি কোরো না!
আপনি ভুল করছেন!
আযুস্যি, প্লিজ।
প্লিজ একবার ওর কথায় বিশ্বাস করেন।
ছাড়ো ওকে! ছাড়ো!
সু রিন!
স্যার!
ঠিক আছেন?
সু রিন
সং মিন...
আমি আসছি।
সং মিন...
সু রিন!
তারপর বুঝতে পারলাম
আমাকে বাঁচানোর জন্য ও আবার সময়কে থামিয়েছিল।
এক সেকেন্ড।
আচ্ছা সু রিন।
ও যদি সত্যিই সং মিন হয়,
তোমাকে কিনারায় ছেড়ে উধাও হয়ে গেল কেন?
যদি ও ডিম ভেঙে স্থগিত সময়ে যেত,
অবশ্যই ওর কাছে মানুষের সামনে নিজেকে সং মিন প্রমাণ করার পথ থাকতো।
কারণ ও চেয়েছিল আমি সাধারণভাবে জীবন যাপন করি,
আর সেজন্যই ও উধাও হয়ে যায়।
কিন্তু পরে...
তুমি পুলিশকে বলেছিলে যে ওকে সাহায্য করেছ কারণ
ও তোমাকে হুমকি দিয়েছিল।
বলতে পারবে সেটা কেন বলেছিলে?
এদিকে।
সু রিন, সাসপেক্ট এর সাথে তোমার কী সম্পর্ক?
আমি বারবার সত্যি বলেছি, কিন্তু কেউ আমার কথায় বিশ্বাস করেনি।
সত্যিই এই দ্বীপে আর থাকা যাবে না!
সু রিন, এদিকে এসো না।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে... খাও।
হ্যালো।
সত্যি বলতে আমি জানি না।
এটা সত্যিই আশ্চর্য
যে আমরা বেঁচে গেছি।
কিন্তু আমি বিশ্বাস করলেও কিচ্ছু বদলাবে না।
বুঝেছ কী বলতে চাচ্ছি?
বলবে তোমাকে হুমকি দেওয়া হয়েছিল।
ও তোমার বন্ধুদের মেরে ফেলবে বলেছিল সেইজন্য ও যা বলতো তুমি তাই করতে।
- কিন্তু... - এটাই তোমার জন্য সব থেকে ভালো হবে।
যা বলছি করো।
তুমি যে গল্পটা আমায় বললে,
সেটা যদি বইয়ে ছাপাই তোমার কোনো সমস্যা নেই তো?
আমি আর মিথ্যা বলতে চাই না।
ও সং মিন সেটা একমাত্র আমিই জানি।
আপনার বইয়ে এটা ছাপাতে পারবেন?
কী লিখছ এতে?
এটা সিক্রেট।
ম্যাম!
"ভ্যানিশিং টাইম"
মিশন স্কুল কি খুব কড়া?
কমসেকম তাদের হোস্টেল আছে।
গার্লস হোস্টেল তো খুব মজার জায়গা।
সু রিন।
ম্যাম, যাই তাহলে।
সু রিন!
তোমাকে ইউনিফর্মে খুব সুন্দর লাগছে।
সু রিন!
সু রিন।
কাউকে দেখেছিলে?
চলো।
"শ্বেত চন্দ্রমা"
চোখ বন্ধ করে হাটছিলাম।
কারণ আমার অন্ধকারে ভয় হচ্ছিল, চোখ খুলতে পারছিলাম না।
কিন্তু কিছুক্ষণ পরেই আমার সব ভয় হারিয়ে গেল।
চোখ খুলে দেখলাম
তুমি আমার হাত ধরে আছ।
দুজনেই একদৃষ্টিতে চাঁদের দিকে তাকিয়ে ছিলাম।
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম